世の中には、たった１文字違うだけで、意味が大きく変わってしまうものがあります。
『つき（月）』と『つみき（積み木）』、『くま（熊）』と『くるま（車）』など、組み合わせはたくさんあるでしょう。
ある日、神奈川県横浜市のある飲食店に行った、まめすけ（@mamesuke1109）さん。
料理を頼もうとメニューを眺めていると、ある異変が目に入りました。どんなものだったかというと…。
『ローストビーフ丼』と書くべきところを、『ロストビーフ丼』と間違えてしまっていたのです…！
まめすけさんも、これには思わず「『失われし』ビーフ丼じゃん」とツッコミをいれざるを得なかった様子。
英語の『ロースト（炙る）』と『ロスト（失われた）』では、意味が大きく変わってしまいますよね。
たった１文字足りないせいで、意味が大きく変わってしまった丼ものに、ネットではさまざまなコメントが寄せられました。
・ビーフはどこへ消えた？
・肉抜きの牛丼って、それはただの白米では…。
・映画『インディ・ジョーンズ』シリーズのタイトルみたいやな。
・ビーフが失われて、ただのタレ丼が出てくる可能性もある。
ちなみに、まめすけさんはこの『ロストビーフ丼』を注文したといいます。
しばらくして、まめすけさんに出されたのは、小さめの丼に入った１人前にちょうどいい量のローストビーフ丼だったそう。
どうやら『失われしビーフ』はなかったようです。なんだか安心しましたね…！
[文・構成／grape編集部]