日本テレビ系「ＤａｙＤａｙ．」（月～金曜・午前９時）が２１日、エンゼルス時代から専属通訳として大谷翔平投手を公私でサポートしてきた水原一平氏がドジャースを解雇されたと２０日（日本時間２１日）に複数の米メディアが報じたことを伝えた。
「ＬＡタイムズ」によると、水原通訳は大谷の代理人弁護士から、大谷の資金を違法なブックメーカーで賭けるため「大規模な窃盗」に手を染めたと告発された。２人の情報筋が同紙に語ったところによると、関与した金は数百万ドルにのぼるという。
水原通訳は大谷といつも一緒だった。グラウンド内だけでなく、車で球場への送り迎えを行うなど移動もともにし、日米のファンからの人気も非常に高かった。２０日に韓国・ソウルで行われたパドレスとの開幕戦でもベンチ入り。大谷を支えていただけに、大きな衝撃が走った。
番組では、ニュース解説メディア編集長の石田健氏が「解雇報道」を受けてコメント。「米国では州ごとにスポーツ賭博の合法、違法が異なる。カリフォルニアということで、違法が厳しく処罰された」とした上で、「賭博は世界的に市場として伸びており、注目度は高いが、やっぱりお金が絡むので心配という声も。賭博にネガティブな印象がある」とのこと。続けて「最後に（水原氏が）スポーツに関係している人物だったということ。現状、野球賭博はやっていないという報道があるが、サッカーなど野球以外のスポーツならまだしも、野球という自分が関与している業界で（仮に賭博に）関わっているとなるとより印象が悪い」と見解を話した。