日本テレビ系「ＤａｙＤａｙ．」（月～金曜・午前９時）が２１日、エンゼルス時代から専属通訳として大谷翔平投手を公私でサポートしてきた水原一平氏がドジャースを解雇されたと２０日（日本時間２１日）に複数の米メディアが報じたことを速報した。
「ＬＡタイムズ」によると、水原通訳は大谷の代理人弁護士から、大谷の資金を違法なブックメーカーで賭けるため「大規模な窃盗」に手を染めたと告発された。２人の情報筋が同紙に語ったところによると、関与した金は数百万ドルにのぼるという。
水原通訳は大谷といつも一緒だった。グラウンド内だけでなく、車で球場への送り迎えを行うなど移動もともにし、日米のファンからの人気も非常に高かった。２０日に韓国・ソウルで行われたパドレスとの開幕戦でもベンチ入り。大谷を支えていただけに、大きな衝撃が走った。
番組に出演したサッカー元日本代表ＤＦ槙野智章氏は「賭博報道」を受け、「これまでの大谷選手の活躍というのは、水原一平さんの通訳のおかげっていうこともあると思いますし、家族よりも一緒に過ごす時間が長いですから、非常にショッキングなニュースが飛び込んできましたけども…」と率直な心境を口にする。「んー、でも相当な金額が動いているという、どこまで事実か分からないですけども、今後の大谷選手のプレーにも影響するのは間違いないと思いますし、早く信頼できる通訳さんが必要なのかなと思いますね」と見解を話した。
また、ドイツのクラブ所属や多くの国際試合でプレーした経験などを踏まえ、「（試合が続く中で、報道陣から）自分の置かれている環境の質問があればいいですけど、プライベートの質問が来てしまうと選手も集中できないですし、何よりも通訳って自分の言葉を置き換えて話すので、その人のニュアンスってあるので、伝わり方が変わってきますよね。そこら辺の影響が、大谷選手がネガティブにならなければいい」とコメントした。